Tibetaanse namen

Tibetaanse namen bestaan gewoonlijk uit twee naast elkaar geplaatste elementen. Vrouwen en mannen krijgen in de regel dezelfde namen; in een enkel geval zijn namen specifiek mannelijk of vrouwelijk.

Persoonsnamen worden aan een kind gegeven door een lama, die er vaak een deel van zijn eigen naam aan toevoegt. De namen zijin in de meeste gevallen samengesteld uit Tibetaanse woorden.

Achternamen worden niet zelden weggelaten. In gebieden waar de Tibetanen zich vestigden na de Tibetaanse diaspora worden niettemin wel achternamen aangenomen. De Tibetaanse drugpa kagyü-nomaden gebruiken daarnaast clan-namen.

 

Lijst van Tibetaanse namen:

 

C

Chakyung-bya khyung Sanskriet: Garoeda

Changchub Jangchubbyang chub ontwaken; Sanskriet: bodhi (verlichting)

Chegu-che rgu

Chenmo-chen mo groot, reusachtig, enorm (vrouwelijk)

Chenpo-chen pogroot, reusachtig, enorm (mannelijk)

Chödrag Chödrak, Choedrak, Chodrakchos grags

roem van de dharma; Sanskriet: dharmakirti

Chödrub Chodrupchos grub

Chödrön Chodronchos sgronlicht/leraar van de dharma

Chögyal Chogyalchos rgyaldharma koning, boeddhistische vorst

Chogden Chokdenmchog ldan

Chogyang-mchog dbyangs

Chöje Chödje, Chodjechos rje

Chökyi Chokyichos kyi behorend tot dharma Chökyong Chögyongchos skyong beschermer van de leer; Sanskriet: dharmapala

Chöpel Chöphel, Chopel, Chophelchos 'phel Verbreiding van de dharma

Chöpag Chöpak, Choepak, Chopakchos 'phagsdharma; Dharmogata 

Chöying Choyingchos dbyings Sanskriet: dharmadhatu

D

Dagchen-bdag chen

Dampa-dam pawaar, authentiek, heilig

Dargye-dar rgyas vordering, ontwikkeling, succes, groei

Dawa-zla bamaan, hemelschijf

Deleg Delekbde legsgoed, geluk, goedhartigheid

Deshin-de bzhin

Dokhar Dokarmdo mkhar

Dölma Dolma, Drölma, Drolmasgrol maredster (vrouwelijk)

Dönden Dondendon ldan

Döndrub Döndrup, Dhöndrup, Dondrup, Dhondrup, Dondup, Dhundup, Thondupdon 'grub betekenisvolle uitweiding, weldadig, succesvol

Dönyö Dönyo, Doenyo, Donyodon yod betekenisvol, waardevol

Dorje Dorje, Dorjee, Dorji, Dordscherdo rje onverstoorbaar, onveranderlijk (symbool van Vajrayana); Sanskriet: vajra

Dragpa Drakpagrags pa bekend, gereputeerd

Drime-dri med rein, helder, onberispelijk

Drongtse Drongtshe'brong rtse

Drönma Dronmasgron ma licht, lamp (eretitel; vrouwelijk)

Drubpa Grubpagrub pa voltooid, af; Sanskriet: ook Siddha

Düdül Dudulbdud 'dul

Düjom Dudjombdud 'joms bedwinger van Mara

Düsum Dusumdus gsum

Dzamling-'dzam gling

G-K

Gawa-dga' ba vreugdevol, gelukkig

Gendün Gendün, Gedun, Gendun, Gedhundge 'dun gemeenschap; Sanskriet: sangha

Geleg Gelekdge legs rechtschapen, goed

Gelong-dge slong monnik; Sanskriet: bhikkhu

Gelongma-dge slong manon; Sanskriet: bhikkhuni\

Geshe-dge shes spirituele vriend (titel: geshe)

Gewey Gewe, Gewaydge ba'iGocha-go chawapenuitrusting

Gönpo Gonpomgon po beschermer, heerser, leider; Sanskriet: ook mahakala

Gyagar-rgya gar Gyalpo Gyelporgyal po koning, vorst; Sanskriet: raja

Gyaltsab Gyaltsap, Gyaltshab, Gyaltshaprgyal tshab regent in Tibet

Gyaltsen Gyaltshen, Gyeltsenrgyal mtshan zegevaandel (figuurlijk)

Gyalwa-rgyal bawinnaar (gelijkend aan boeddha)

Gyalwang-rgyal dbang koning van de zegerijke (Jina, ofwel 

Gautama Boeddha) Gyatso Gyatsho, Gyamtso, Gyamtshorgya mtshooceaan (figuurlijk); Mongools: dalai

Gyurme Jurmegyur med onveranderlijk

Jamgön Jamgon'jam mgon vriendelijke beschermer

Jampa Jamba, Champabyams pa vriendelijk, liefhebbend; Sanskriet: Maitreya

Jampäl Jampal, Jampel, Jamphel'jam dpal Sanskriet: Manjushri 

Jamyang Jamjang'jam dbyangs vriendelijke stem; Sanskriet: ManjugoshaJeJey, Dje, Dscherjede bijzondere (eretitel)

JetsünJebtsun, Jetsun, Djetsün, Dschetsünrje btsunde kostbare meester

JetsünmaJetsunma, Djetsünma, Dschetsünmarje btsun made kostbare meestere

Jigme Jikme'jigs med onbevreesd, moedig

JinpaJimpasbyin pa gulgevend; Sanskriet: dana

JungneJungney, Chungna'byung gnas oorsprong, bron, geboorteplaats

Karpo-dkar powit, positief, rein

Kälsang Kelsang, Kelzang, Kalsang, Kalzangbskal bzang gelukkig tijdperk

Khanchög Khachog, Khachömkha' spyod KhandroKhadromkha' 'gro hemelsdanseres (vrouwenlijk); Sanskriet: Dakini

Khädrub Khedrup, Khedrub, Khendrupmkhas grub gerealiseerde meester

Khenpo Khempomkhan pokhenpo: boeddhistisch geleerde, abt

Khensur Khenzurmkhan zur voormalige abt

Khyenpa-mkhyen pa Khyentse-mkhyen brtse wijsheid, sympathie

Könchog Konchog, Konchok, Khonchokdkon mchog hoogste principe, ongewoon en diepgaand, Sanskriet: Ratna

Künga Kungakun dga'geluk, allemansvriend; Sanskriet: Ananda

Künkyab Kunkyabkun khyab Künsang Künzang, Kunsang, Kunzangkun bzang alles goed; Sanskriet: Samantabhadra

Künzig Künzikkun gzigs Khakyab-mkha' khyab Kyabje-skyabs rje toevluchtslama, wortellama (eretitel)

L-O

Lama-bla ma spirituele leraar; Sanskriet: goeroe

Legpa Lekpalegs pa lovenswaardig, nuttig, gezond

Lhading-lha sdings Lhamo-lha mogodin, prinses (figuurlijk: meisjesnaam); Sanskriet: Devi

Lharje Lharjelha rjearts, genezer (Tibetaanse geneeskunde)

Lhündrub Lhundrup, Lhunduplhun grub spontane aanwezigheid

Lingpa-gling pa naam van een tertön (schatvinder)

Lingtsang Lingtshanggling tshang

Lobsang Lozang, Losang, Lobzangblo bzangvan edele overtuiging, geschoold

Loden-blo ldanintelligent, wijs

Lodrö Lödrö, Lodroblo gros intelligent, zinvol

Lopön Loponslob dpon meester; Sanskriet: Acharya

Lotsawa Lotsabalo tsa bavertaler

Lungrig-lung rig Lungtog Lungtoklung rtogs leren en realisatie

Mawa (1) en Mawey (2)1. Mawa / 2. Mawe(y)smra ba('i) spreken, verklaren, filosoferen

Migmar-mig dmar Migyur Mingyurmi 'gyur onveranderlijk, constant

Mikyö-mi bskyod

Mipam Miphammi pham onoverwinnelijk (zoals Maitreya); Sanskriet: Ajita (Arahant)

Namdröl Namdrolrnam grol bevrijding; Sanskriet: ook Nirvana

Namgyal Namgyelrnam rgyal zegerijk

Namkha Namkhainam mkha'ruim, openheid; zoals de hemel

Nangwa-snang ba verschijning, manifestatie, bewijs

Ngabo Ngapoinga phod Ngawang-ngag dbang heer van de taal (Manjushri)

Ngödrub Ngodrub, Ngodupdngos grub Norbu-nor bu kostbaar juweel (mannelijk)

Nüden Nudannus ldan krachtig, effectief, invloedrijk

Nyima Nimanyi mazon Nyingpo-snying pohart, essentie

Nyinje Nyinje, Nyinche, Nyingchenyin byedzon (die het daglicht brengt, saffraangeel

Orgyen Urgyen, Ugyen, Ogyeno rgyan

Oddiyana/Uddiyana (geboorteplaats van Padmasambhava)

Öser Özer, Oser, Ozerod zer lichtstraal

P-S

PagsamPaksamdpag bsam overdenkenswaardig, aandachtswaardig, wensvervullend

Phagmo Phakmophag mo Pakshi-pak shi

PälPal, Peldpal Sanskriet: Sri (eretitel)

PälbarPalbardpal 'barvonk van perfectie, fakkel

Pälchen Palchendpal chen Pälden Palden, Peldendpal ldanverheven

Päldrön Päldron, Paldrondpal sgron roemrijk licht

Päljor Paljor, Peljordpal 'byor welgesteld, roemrijk

Pälmo-dpal mo hoogst roemrijk (vrouwelijk)

Pälsang Palsang, Pelsang, Palzangdpal bzang roemrijk, voortreffelijk

Pänchen Panchen, Penchenpan chen Sanskriet: Mahapandita

Pasang-pa sangs Vrijdag

Pema Padmapad ma Lotusbloem (figuurlijk)

Püljung-phul 'byung Pünkhang Phunkhangphun khang

Püntsog Puntsog, Phuntsog, Phuntsok, Puntsokphun tshogs uitmuntend, vol van voortreffelijkheid

Rabjam-rab 'byams diepgaand, reusachtig, onmetelijk

Rabten Rabtan, Raptenrab brtan onvermoeid, betrouwbaar, standvastig (zoals Airavata)

Rangjung-rang byunguit zichzelf ontstaan

Repa-ras pa katoenen shirt (geen kleding nodig; beheerst Tummo)

Rigpey Rigperig pa'izie: Rigpa Rigzin Rigdzinrig 'dzin wetenschapper; Sanskriet: Vidyadhara

Rinchen Rintschenrin chen waardevol

Rinpoche Rimpocheerin po chede waardevolle, juweel

Rolpey Rolperol pa'iSampo-bsam pho Samten-bsam gtan Sanskriet: Dhyana-meditatie

Sangpo Zangpobzang po waardevol, positief

Sanggye Sangye, Sangyé, Sanggyesangs rgyas Boeddha

Sarjung-gsar byung

Sarma-gsar ma Sengge

Senge, Senghe, Senggeseng ge leeuw;Sanskriet: Singha, Simha

Shegpa Shekpagshegs pa Shenpen-gzhan phanmens vriendelijkheid, altruïsme

Shenyen-bshes gnyen spirituele vriend, leraar

Sherab-shes rab weten, wijsheid; Sanskriet: Prajna

Shönnu Shonnugzhon nu jeugdig

Sönam Sonambsod nams verdienstelijk, deugdzaam

T-Z


Tarchin-mthar phyin voleinding

TashiTrashi, Taschibkra shis gelukkig, succesvol

Tawen-ta dben

Tendar-bstan dar Tenpa-brtan pa stabiel, solide

Tenpey-bstan pa'i Tenzin Tendzinbstan 'dzin boeddhistische leraar

Tertön Tertongter stontertön, schatvinder

Thangtong Thangthongthang stong Thaye Tayee, Thayemtha' yas grensloos, eindeloos

Thegchen-theg chen Thegchog Thekchok, Tekchok, Tegchogtheg mchog hoogste voertuig

Thongwa Thongwamthong ba Thubten Tubten, Thuptenthub bstan leer van Shakyamuni (Gautama Boeddha)

Thugse-thug sras

Tobden-stobs ldan Tobgye-stobs rgyas Tönpa Tonpaston pa leraar, instructeur

Trekang-bkras khang

Trichen/Tripa/Trizin-khri chen/khri pa/khri 'dzin troonhouder; abt van een (groot) klooster

Trimön-khri smon

Trinley Trinlee, Trinley, Thinle, Thinleyphrin las verlichtende activiteit

Tsangyang Tshangyangtshangs dbyangs goddelijke stem (zoals Brahma)

Tsalpa Tshalpatshal pa Tsemo Tsemortse mot op, hoogtepunt

Tsenpo-btsan po heerser, autoriteit

Tsering Tsering, Tsheringtshe ring lang leven

Tseten Tshetentshe brtan Tsewang Tsewang, Tshewangtshe d bangmet invloed op lang leven; Sanskriet: ook Abhisheka

Tsomo-gtso mo meester, heerster, chef (vrouwelijk)

Tsöndrü Tsondrubrtson 'grus ijver, vlijt

Tsültrim Tsultrim, Tshultrimtshul khrims ethisch, verantwoordelijk; Sanskriet: Sila

Tulku Trulku, Trülkusprul sku wedergeboren meester (tulku), uitstralend lichaam; Sanskriet: Nirmanakaya

Wangchug Wangchuk, Wangchuckdbang phyugmachtige man, heerser

Wangdu-dbang sdud Wangdü-dbang 'dus Wangmo-dbang mom achtige vrouw

Wangpo-dbang po zintuig, machtige man, vaardigheid, mogelijkheid; Sanskriet: ook Indra, Indriya

Wangyal-dbang rgyal

Yeshe

Yeshey, Yeshiye shes tijdloze inzicht/besef; Sanskriet: Jnana

Yongzin Yongdzinyongs 'dzin mentor, leraar

Yönten Yonten, Yontanyon tan competent, bedreven, handig

Yutog

Yuthogg.yu thog