Namenlijst Joodse begraafplaats Haasdal

De kleine Joodse begraafplaats behorende bij het Nederlandse kerkdorp Schimmert, gemeente Beekdaelen, ligt in het gehucht Groot-Haasdal, op de Kleverberg, in het verlengde van de Kleverstraat / Kleverbergstraat, aan de rand van het Ravensbos.

 

De hardstenen grafstenen dragen zowel een tekst in het Hebreeuws als in het Nederlands. Tevens staan de data op de grafstenen zowel volgens de Joodse kalender als de gregoriaanse kalender weergegeven.

De Hebreeuwse teksten beginnen allen met de tekst פנ (PN), hetgeen staat voor Po Niqbar (hier is begraven), of met de tekst פט (PT), hetgeen staat voor Po Tamoen (hier is verborgen) en eindigen met תנצבה (TNTBH), hetgeen staat voor Tijeh Nisjmato Tseroera Bitsoer Hachajim (zijn/ haar ziel gebundeld in de bundel [der zielen] des levens). Deze teksten zijn vergelijkbaar met het Latijnse R.I.P. (Requiescat in pace, oftewel: rust in vrede) op christelijke grafstenen.

 

Namenlijst Joodse begraafplaats Kleverbergweg Haasdal

 

  1. David Benedik 10-09-1820 20-07-1898
  2. Jacob Caanen 20-11-1819 14-11-1882
  3. David Caen 11-08-1815 08-01-1903
  4. Carolina Stiel 23-05-1832 21-08-1914